这句话在日语里有几种异常纯正的对应抒发，取决于你用在什么地点（比如考验作文、职场发言仍是深广吐槽）：

1. 最贴切、最有“成语感”的译法（推选）

「資格があれば何でもできるわけではないが、資格がなければ何もできない。」

（しかくがあればなんでもできるわけではないが、しかくがなければなにもできない）

特色：结构对称，好意思满收复汉文的“不是全能 / 莫得却万万不行”的节律。

适用：CATTI 实务、演讲稿、论说文。

2. 更当然、偏白话的说法

「資格があっても全能とは限らないが、ないことには絶対に困る。」

（しかくがあってもばんのうとはかぎらないが、ないことにはぜったいにこまる）

融会：

「全能とは限らない」＝ 不一定是全能的；

「ないことには～」＝ 要是莫得……就会……（强调必要条目）。

适用：职场疏浚、讲明给一又友听时。

3. 借用日语习用语（更有文华）

「資格は『なくて七難あっても抓て』とまでは言わないが、ないことには始まらない。」

（しかくは「なくてしちなんあってももて」とはいわないが、ないことにははじまらない）

融会：化用了日本成语「亭主関白、なくて七難あっても抓て」（妃耦再差也得娶），改成“文凭”版，手机百家家乐app下载口吻略带辱弄但很机敏。

适用：专栏著作、指摘、酬酢媒体案牍。

💡 小提议：

要是是作念CATTI 二级笔译或隆重文本，首选第 1 种，既严谨又保留了对仗阵容；要是是深广对话，第 2 种会革新听。

百家乐IOS/安卓通用版/手机APP下载